top of page

Multilingual DTP

Taking a game into a new language can create unexpected production headaches. Translated text expands and contracts, carefully designed layouts stop working and small formatting errors can affect the player experience. Our specialist games desktop publishing team takes care of the layout and production detail, delivering accurate, consistent files that are ready for print or publication.

Why DTP matters in games

Games content can be complex to lay out, particularly when it is being adapted for different languages and markets. Text changes length, established layouts need adjusting and every version needs to remain clear, consistent and true to the original game. Our DTP service ensures that:

  • Game content is carefully laid out – from rulebooks and cards to questions, answers and other game components, we understand how the content needs to work for the player.

  • Every version follows your brand and templates – we work within your existing design, style and production requirements.

  • Localised content works within the design – we adjust layouts to accommodate differences in text length and different scripts, while maintaining readability and consistency.​

  • Files are ready for production – we manage the layout and final checks, providing and coordinating proofreading and amends on finished files that are ready for print or publication.

What's in the box?

01

File & layout
review

We review your source files, templates and content to identify the requirements for each language and format.

02

Multilingual
layout

We place translated content accurately, adapting layouts to different text lengths while maintaining the original design.

03

Proofreading & amendments

We coordinate layout proofreading by our language specialists and implement any amends across each language version.

04

Final artwork delivery

We carry out final checks and deliver complete, production-ready files across all your required languages.

How we work

We collaborate closely with you to understand your game, target audience and creative goals.

​

Our process includes:

  1. Consultation and planning – understanding your game’s style, mechanics and audience.

  2. Content development – writing, reviewing and fact-checking questions, narratives and game prompts.

  3. Linguistic QA – ensuring accuracy, consistency and playability in both original and multilingual content.

  4. Delivery and support – providing structured files and glossaries ready for implementation.

  5. Desktop publishing - formatting, proofreading and refining layouts across languages to deliver consistent, production-ready files.

Who benefits

Our DTP service is designed for:

  • Games developers and publishers producing rulebooks, cards, packaging and other game components across one or multiple languages.

  • Localisation and production teams who need translated content professionally laid out, proofread and prepared for print or publication.

  • Distributors and international publishers managing multilingual releases who want one partner to coordinate DTP, linguistic checks and final amends across languages.

Why you'll love working with us

We combine games expertise, multilingual knowledge and meticulous attention to detail to take your content from translation through layout, proofreading and final amends. With one team coordinating the process across languages, you get consistent, production-ready files without the complexity of managing multiple suppliers.

CCC Games thought bubble icon
bottom of page